| 1. |
Deutsch: wie |
Verwende as (as/not as/not so ...as) nach Adjektiven, Adverbien
z.B. as nice as, as sweet as honey, as quickly as possible
He was the same as before.
Verwende dagegen the same, like nach Verben,
Substantiven und Pronomen.
He behaves like and idiot, a girl like her
Merke:
Ein Vergleichssatz (mit Subjekt und Verb) wird immer mit as angeschlossen.
z.B. She did it as her grandmother had done it.
Sie machte es wie es bereits Ihre Großmutter getan hatte.
Vorsicht bei diesem Bedeutungsunterschied:
He came as a stranger into our house.
(als Fremder, d.h. er war ein Fremder)
She came like a stranger into her own house.
(wie ein Fremder, aber tatsächlich war sie ja in ihrem Haus keiner)
Bei Aufzählungen: such as (Deutsch: wie z.B.)
big cities, such as London and Paris
|
| 2. |
Deutsch:
wenn |
If = Bedingung
If he does his homework, he can go out.
When = zu der Zeit, sobald, als
When he came home, he switched on the computer first.
|
| 3. |
Deutsch:
da, weil |
As/since he was ill, he didn´t go to school.
Da er krank war, ging er nicht in die Schule.
He could not go to the party because nobody drove him.
Er konnte nicht zu der Party gehen, weil ihn niemand fuhr.
ebenso möglich:
Because of als Satzanfang!!
Because of his illness he couldn´t go to school.
Because of the fact that nobody wanted to drive him, he couldn´t go
to the party.
Merke:
as/since, wenn der Hauptsatz folgt.
because nicht am Satzanfang, sondern wenn der Hauptsatz vorangeht.
|
| 4. |
Deutsch:
während |
While (Konjunktion),
leitet einen Nebensatz ein:
While I was drinking tea, the telephone rang.
While I was washing the dishes, the others were watching TV.
During (Präposition), steht vor einem Substantiv oder einem substantivischen
Ausdruck
During my trip to England, I lost my purse
Während meines Ausfluges nach England, verlor ich meinen Geldbeutel.
During the movie I heard a strange noise outside.
Während des Films hörte ich draußen ein seltsames Geräusch.
Whereas (Konjunktion) leitet stets einen Nebensatz des Gegensatzes ein,
also eine Gegenüberstellung
Whereas I am 14, my sister is 18.
Während ich 14 bin, ist meine Schwester 18.
Whereas Jill is very pretty, Mary is rather ugly.
Während Jill sehr schön ist, ist Mary eher häßlich.
|