 1. Bildbeschreibung (Beispiel) |
2. Bildbeschreibung (Beispiel) |
| 3. Beispiel einer Bildbeschreibung |
 |
|
1.Bildbeschreibung
(Une description de l'image)
Vorschlag für die Beschreibung einer Werbebrochüre (Beispiel auf Französisch) Le document, c´est une brochure publicitaire qui fait de la publicité pour la région Alsace. Bei dem Material handelt es sich um eine Werbebrochüre, die für die Region Elsass wirbt. En regardant la photo sur la couverture de la brochure on imagine une situation heureuse dans la nature. Beim Betrachten des Fotos auf dem Titelblatt der Brochüre stellt man sich eine fröhliche Situation in der Natur vor. Alternativ: La photo montre une scène dans la nature La photo montre une scène qui se déroule à l´été en Alsace au milieu de la nature. Das Bild zeigt eine Szene, die sich im Sommer im Elsass inmitten der Natur abspielt. Au premier plan se trouve une groupe de personnes qui fait un pique-nique. Il s´agit d´une famille de cinq personnes, se composant de la mère, du père et de leurs trois enfants. Im Vordergrund befindet sich eine Gruppe von Personen, die ein Picknick machen. Es handelt sich um eine 5-köpfige Familie bestehend aus den Eltern und ihren drei Kindern. La famille s´est étalée/s`est allongée sur une couverture rouge sur laquelle il y a un panier avec des denrées alimentaires. Die Familie hat sich auf einer roten Decke ausgebreitet/ bequem gemacht auf der sich ein Korb mit Lebensmitteln befindet. En haut de la photo on aperçoit les mots "région alsace" et en bas en plus les mots "Instants de bonheur". En haut on voit aussi une montgolfière dans le ciel bleu. Am oberen Bildrand findet man die Worte "Region Elsass" und am unteren Bildrand zusätzlich die Worte "Momente des Glücks". Man sieht dort auch einen Heißluftballon am blauen Himmel. À l´arrière plan il y a des arbres et de la prairie. Im Hintergrund befinden sich Bäume und Wiese. Sur cette photo se dégage une atmosphère ce qui est joyeuse. Das Bild vermittelt eine fröhliche Atmosphäre. La couverture de la brochure porte à croire que l´alsace est superbe. Das Titelbild der Werbebrochüre lässt einen glauben, dass das Elsass wunderschön ist. oder: das Elass sei wunderschön. |
| Alle Angaben ohne Gewähr !! |
| 2. Bildbeschreibung (Une description de l'image) |
| Eine Bildbeschreibung erstellen im Französischunterricht Vorschlag für die Beschreibung einer Werbebrochüre (auf Französisch) L´image montre la plage magnifique de la région Bretagne Sud. Das Bild zeigt den herrlichen Strand der Region Bretagne Sud Sur l´image on voit le ciel bleu et la mer presque partout. Auf dem Bild sieht man fast überall den blauen Himmel und das Meer. Au premier plan à droite de l´image on aperçoit la plage blanche par une belle journée d'été. Im Vordergrund rechts im Bild erblickt man den weißen Strand an einem schönen Sommertag. Ce qui est particulièrement bizarre c´est un zèbre sur la plage vide. Etwas seltsam erscheint es, dass ein Zebra auf dem ansonsten verlassenen Strand ist. À l´arrière-plan à gauche on découvre deux bateaux sur la mer bleue et à droite on voit la montagne. Im Hintergrund links entdeckt man zwei Boote auf dem blauen Meer und rechts sieht man die Berge. En haut de la photo se trouve les mots "Laissez vous surprendre" qui sont écrits en grandes lettres blanches et en outre placée à droite à la suite "Lorient Bretagne Sud" en caractères de couleur jaune et en dessous (dans la prochaine ligne) "l´inattendue!" en caractères de couleur blanche de dimensions plus grandes que "Lorient Bretagne Sud" Oben im Bild befinden sich die Worte "Lassen Sie sich überraschen" geschrieben in großen weißen Buchstaben und zudem rechts daneben "Lorient, Bretagne Sud" in gelber Schrift sowie darunter (in der nächsten Zeile) "unerwartet" in weißer Schrift etwas größer geschrieben als "Lorient, Bretagne Sud". Par ailleurs il y a un cercle autour les mots "Lorient Bretagne Sud l´inattendue!" Zudem sind die Worte "Lorient Bretagne Sud l´inattendue" umgeben von einem Kreis. En bas on trouve un site web pour des informations supplémentaires. Unten im Bild findet man eine Internetadresse wo man weitere Informationen erhält. L´image porte à croire que la Bretagne laisse celui qui la visite surprendre. Das Bild lässt einen glauben, dass die Bretagne jederman, der sie besucht überrascht. |
| Alle Angaben ohne Gewähr !! |
| 3. Bildbeschreibung (Une description de l'image) |
| Eine Bildbeschreibung erstellen im Französischunterricht Vorschlag für die Beschreibung einer Landschaftsfotographie (hier: Strand von Pas de Calais) auf einer regionalen Internetseite eines Fremdenverkehrsamtes (auf Französisch) L´image peut être vue sur une page web/est placée sur une page web qui attire l`attention sur la région Pas de Calais. Das Bild kann auf einer Website betrachtet werden/befindet sich auf einer Website, die für die Region Pas de Calais wirbt. La photographie met en scène la plage magnifique de Pas de Calais. Die Photographie setzt den herrlichen Strand von Pas de Calais in Szene. Au premier plan on voit la plage blanche et à l´arrière-plan on apperçoit la mer et le ciel bleu. Im Vordergrund sieht man den weißen Strand und im Hintergrund erblickt man das Meer und den blauen Himmel. La photo donne une ambiance joyeuse et exceptionnelle. Das Photo vermittelt eine fröhliche und einzigartige Atmosphäre. Ce qui attire tout de suite le regard, c´est une groupe de cinq jeunes adolescents/femmes au centre d´image qui saute heureusement sur la plage avec des paraplues unis à la lumière du jour quand il fait beau. Was einem sofort ins Auge springt, ist eine Gruppe von 5 Personen, die bei Tageslicht und schönem Wetter glücklich auf dem Strand mit einfarbigen Regenschirmen umherspringt. Alternativ: Ce qui attire tout de suite le regard, c´est une groupe de cinq jeunes personnes au centre d´image dont chacun tient un paraplue monochrome même si/bien que le temps est beau. Was einem sofort auffällt, das ist eine Gruppe von fünf jungen Personen in der Mitte der Fotografie von denen jeder einen einfarbigen Regenschirm hält, obwohl das Wetter schön ist. Deux des paraplues sont rouges (les deux à l´extérieur), deux autres sont jaunes (à côté de chacun paraplue rouge) et le cinquième paraplue tenu par la fille au milieu de la groupe de personnes est vert. Les cinq personnes projettent une ombre du côté droit sur la plage. Donc le soleil doit venir de la gauche. Die fünf Personen werfen einen rechtsseitigen Schatten auf den Strand. Folglich muss die Sonne von links kommen. Chacun des jeunes personnes sur la plage porte des bottes en caoutchouc jaunes ou colorées et des vêtements d'une couleur unie, forte et plus vive. |
| Alle Angaben ohne Gewähr !! |
Hilfreiche Übersetzer- Suchmaschinen: Übersetzer: Französisch - Deutsch / Deutsch-Französisch https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/ oder: Französisch - Deutsch/Deutsch - Französisch https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/franzosisch-deutsch/ oder: Französisch- Deutsch/Deutsch - Französisch https://dict.leo.org Hilfreiche weiterführende Links: Vokabeln zur Bildbeschreibung Bildarten und Perspektiven, Aufteilung, Sonstiges Description et interpretation d´une image Strategien und Tipps zur Durchführung einer Bildbeschreibung Bildbeschreibung auf Französisch. Hilfreiche Formulierungshilfen & Vokabeln Körper und Personenbeschreibung Wie erstellt man auf Französisch eine Personenbeschreibung? Duden Learn Attack La description d'une image / Bildbeschreibung |
|||
© www.schule-studium.de > Unterrichtsmaterial (Sek.) > Französisch Fachbereich > Französisch Arbeitsblätter (Raabe, Sek.1) > Französisch Arbeitsblätter (Raabe, Sek.2) > Stationenlernen |
Schule-studium.de - Das Infoportal für das Schulwesen. Das Schulportal der Pfalz mit vielen Infos rund um Schule und Studium: Französisch Lehrwerke, Französisch Lernhilfen, Französisch Lektüren, diverse Unterrichtsmaterialien wie Französisch Arbeitsblätter, Französisch Kopiervorlagen, Französisch Arbeitsmaterialien, Französisch Stundenblätter, Interpretationshilfen, fertige Unterrichtsstunden für die Schule u.v.m. Französisch Arbeitsblätter & Unterrichtsmaterial speziell zu bestimmten Lehrwerken Découvertes Série jaune 1 / 2 / 3 / 4 / 5
|
||
